Sign up to receive our product updates and special offers.
Your email address:
Read English Language and Culture Articles
Estimado/a entusiasta de los idiomas,
Bienvenido a la edición de julio de "Inglés
Mensual", el boletín de Internet que les
envia Transparent Language. Este mes
enfocamos el boletín en el tema de las
embarcaciones internacionales de "Tall Ships
2000", que estaran visitando varios puertos
del mundo. Estas embarcaciones son parte de
una carrera internacional en honor del nuevo
milenio. No pierda la oportunidad de ver
estas embarcaciones en vivo si hacen escala
en un puerto cerca de usted.
Como siempre, se agradece y se aprecia su reacción. Sírvase, por favor, de
enviarnos sus comentarios o sugerencias para temas a:
LanguageMonthly@transparent.com.
Atentamente,
Veronica Ghiraldi
Editora de ESL (inglés para hablantes nativos de español) En inglés:
In honor of the millennium celebration,
the International Sail Training Association,
with the cooperation of the American Sail
Training Association, has organized Tall
Ships 2000. Tall Ships 2000, also known as
"The Tall Ships Race of the Century," is a
transatlantic race for international vessels
to celebrate the millennium across the world.
Races such as this are rare events which only
occur every eight years or so. Those who
have been fortunate enough to visit a host
port during these races know what an exciting
and awesome site it is to see these
magnificent vessels up close. One can
experience the excitement of being on board
one of these ships and talking to the crews,
as most ships allow visitors on board while
in the host ports.
During this race the vessels sail
from designated ports and embark on a four-
month journey across the Atlantic. In
April 2000 the first leg of the journey began
in two races departing from the ports of
Southampton, England and Genoa, Italy. They
both concluded in Cadiz, Spain. The next part
of the race took the ships to Bermuda. From
there, the vessels sail to Boston. There
will be a "Cruise in Company" in which the
fleet sails together along the East Coast of
the United States, stopping at various host
ports along the way. From Boston, the race
is on again to Halifax, Nova Scotia and to
the final destination of Amsterdam,
Netherlands.
Ships from all over the world have
entered in the race. These
countries include Italy, Norway, Japan, the
United Kingdom, Indonesia, the Netherlands,
Poland, Denmark, Germany, Spain, Argentina,
Columbia and the United States. These are
only a few of the nations participating in
the race. It is interesting to see the
distinct characteristics that make each ship
unique, whether it be the size of the ship,
the sails, or the style and architecture of
the ship. They are all unique and each
possesses features that make one just as
magnificent as the other.
On July 11th, the "Cruise in Company"
into Boston Harbor will be led by the
USS Constitution, America’s "Ship of State."
According to sources, this will be the
largest fleet ever to visit Boston Harbor
or many of the other host ports
along the East Coast. For those of us at
Transparent Language who are fans of the
Tall Ships, this is an exciting time because
Boston, MA is only 45 minutes away from our
location in Merrimack, NH.
Aside from the actual viewing of the ships
there will be numerous activities going on to
commemorate this special occasion. If there
is a port near you, in any of the locations
around the world, it is highly recommended
that you visit it while the ships
are in. It is a worthwhile event that you
will always remember. Being in the presence
of these magnificent ships in all their glory
is a site you will not soon forget.
En honor del nuevo milenio, la
International Sail Training Association
(Asociación Internacional de Entrenamiento de
Navegación), con la cooperación de la
American Sail Training Association
(Asociación Americana de Entrenamiento de
Navegación), ha organizado la competencia
Tall Ships 2000. Tall Ships 2000, también
conocida como "La Competencia de Naves del
Siglo", es una carrera transatlántica para
que embarcaciones internacionales celebren el
milenio en todo el mundo. Competencias como
estas son eventos raros que solamente ocurren
cada ocho años, más o menos. Los que han
tenido la suerte de poder visitar uno de los
puertos durante dichas carreras saben lo
imponente y dramático que es ver a estas
maravillosas naves de cerca. Uno puede
experimentar la sensación de estar a bordo de
una de ellas y puede conversar con la
tripulación, ya que la mayoría de los
visitantes pueden subir a bordo durante las
paradas en los puertos.
Durante esta competencia, las naves
zarparán desde los puertos designados y
participarán en un viaje de cuatro meses a
través del Atlántico. En abril del 2000,
comenzó la primera parte de la competencia en
dos carreras que zarparon desde los puertos
de Southampton, Inglaterra y Génova, Italia.
Ambas concluyeron en el puerto de Cádiz, en
España. La parte siguiente de la carrera
llevó a las naves hasta Bermuda. Desde allí,
las naves se dirigirán a Boston. Habrá
también un programa denominado "Navegar en
Compañía" en el que la flota viajará en
grupo a lo largo de la costa este de Estados
Unidos deteniéndose en varios puertos durante
el trayecto. Desde Boston, la carrera
continúa hacia Halifax, Nueva Escocia y luego
hacia el destino final en Amsterdam, Holanda.
Embarcaciones de todo el mundo se han
inscripto en esta competencia. Algunos de los
países participantes, incluyen Italia,
Noruega, Japón, el Reino Unido, Indonesia,
los Países Bajos, Polonia, Dinamarca,
Alemania, España, Argentina, Colombia y los
Estados Unidos. Estas son algunas de las
naciones que participan en la competencia. Es
interesante ver las distintas características
que hacen que cada nave sea especial, sea por
su tamaño, por las velas, o el estilo y
arquitectura de la embarcación. Son todas
especiales y cada una posee características
que la convierten en algo tan magnífica como
a cualquier otra.
El 11 de julio, la entrada
del programa "Navegar en compañía" al
puerto de Boston será liderada por el USS
Constitution, la "Nave de Estado" de los
Estados Unidos. Según fuentes de información,
será la flota más numerosa que jamás haya
ingresado al puerto de Boston y muchos de los
otros puertos en la costa este. Para los
miembros de Transparent Language que estamos
interesados en estas embarcaciones, es una
importante ocasión porque Boston, en el
estado de Massachusetts, está a apenas 45
minutos de distancia desde la sede central de
la compañía en Merrimack, estado de Nuevo
Hampshire. Además de ver a las naves
personalmente, se han preparado numerosas
actividades para conmemorar esta ocasión tan
especial. Si usted vive cerca de uno de los
puertos en cualquier lugar del mundo, le
recomendamos que los visite mientras las
naves se encuentran en ellos. Es un evento
especial que recordará para siempre. Ver
personalmente a estas naves tan especiales en
todo su esplendor es algo que será difícil de
olvidar.
