Read English Language and Culture Articles

Estimado/a entusiasta de los idiomas,
 
Les ofrecemos a los nuevos miembros de nuestra comunidad estos boletines informativos, no sólo para ayudarles a no olvidarse de la lengua que han aprendido sino también para recordarles lo beneficioso que es aprender otra lengua. La primera parte está en inglés y luego viene la traducción al español. Si por cualquiera razón prefiere no recibirlo, lea al fin de este mensaje las instrucciones fáciles que se dan para dejarse de suscribir.

La mejor manera de retener cualquier idioma y progresar en él es usarlo continuamente. Leer es un modo excelente de aumentar su vocabulario y de familiarizarse con la estructura natural de los vocablos ingleses. En este boletín se presentan sucesos de actualidad. El Campeonato Mundial de la Copa de Fútbol Femenino de 1999 le ha mostrado al mundo lo que es de verdad "jugar como una chica". ¡Esperamos que Ud. disfrute leyendo sobre las vidas de los americanos y que incluso se sienta inspirado a buscar publicaciones en inglés por su cuenta!

También encontrará algunos consejos prácticos para usar EnglishNow!.

Atentamente,
Tisha Nurkala Marston
Editora de inglés

---

En inglés:

The Women's World Cup

On Saturday July 10, the US women's soccer team played at the Rose Bowl in California for the World Cup championship against China. With a near sellout crowd of 90,185, it was the largest crowd ever to attend a women's sporting event.

The women of the US World Cup team are precisely what they appear to be-an authentic team whose deportment and pursuit of excellence are worth emulating. Since the formation of the US team in 1987, they have captured every major title there is, including the inaugural Women's World Cup in China in 1991 and the Gold Medal in the 1996 Summer Olympics. The US women went undefeated in the 1999 World Cup, defeating Denmark (3-0), Nigeria (7-1), North Korea (3-0), Germany (3-2), Brazil (2-0), and China, after an overtime period and penalty kicks to clinch the championship.

The success of the US women in the World Cup has emphasized that women's sports are not merely spin-offs of men's sports. Until three weeks ago, most people probably would have guessed women's soccer to be a pale imitation of the men's game. But the women of the 1999 US team have proven that women's sports are in a league of their own - with their own heroes and histories, as well as their own character and culture.

The success of the US Women's World Cup forces us to reconsider the role of women's sports in the world. Gone are the days when a woman had to sit on the sidelines and watch her male counterparts play sports. Nowadays, women are playing the same games, and in the instance of the World Cup, drawing larger crowds than their male counterparts. If Mia Hamm can score with either foot on a shot struck from 25 yards out, or Venus Williams can serve a tennis ball at 127 mph, faster than Andre Agassi at Wimbledon this year, we should all reconsider the derogatory phrase "play like a girl". Today children and adults around the world wish they could play sports like those girls who have become the World Cup Champions!

---

En español:

La Copa Mundial de Fútbol Femenino

El sábado 10 de julio, el equipo femenino de fútbol de los Estados Unidos jugó el partido final en el Rose Bowl de California contra el equipo de China para disputar el campeonato de la Copa Mundial. La venta de 90.185 entradas casi agotó la capacidad del estadio y reunió el mayor número de espectadores hasta ahora que ha asistido a una prueba de deportes con participantes femeninas.

Las mujeres del equipo americano que participó en la Copa Mundial de Fútbol son precisamente lo que parecen ser, un equipo auténtico cuya conducta y cuya lucha por excelencia vale la pena emular. Desde la formación del equipo americano en 1987, han capturado todos los títulos importantes en existencia, entre los que se incluyen la Copa Mundial Femenina en su campeonato inaugural en China en 1991 y la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Verano en 1996. Las mujeres americanas fueron invictas en la Copa Mundial de 1999, derrotando a Dinamarca (3-0), a Nigeria (7-1), a Corea del Norte (3-0), a Alemania (3-2), a Brasil (2-0), y a China, después de un tiempo de prórroga en que los equipos siguieron empatados, se lanzaron cinco penaltis a la portería. El equipo americano marcó un gol más para así ganar el campeonato.

El éxito de las mujeres americanas en la Copa Mundial ha puesto énfasis en el hecho de que los deportes en los que participan las mujeres no son simplemente productos derivados de los deportes practicados por los hombres. Es probable que, hasta hace tres semanas, la mayoría de las personas habría supuesto que el fútbol femenino era una burda imitación del juego de los hombres. Sin embargo, las mujeres del equipo femenino de los Estados Unidos de 1999 han probado no sólo que los deportes femeninos pertenecen a una liga suya propia, con sus propios héroes e historias, sino que también tienen su propio carácter y cultura.

El éxito del Campeonato Mundial Femenino de Fútbol nos obliga a considerar el papel de los deportes practicados por las mujeres en el mundo. Ya ha pasado mucho tiempo desde que una mujer tenía que quedarse marginada y mirar jugar a los deportes a sus homólogos masculinos. Hoy en día, las mujeres juegan a los mismos deportes, y en el caso de la Copa Mundial, incluso atraen a muchedumbres más grandes que sus homólogos masculinos. Si Mia Hamm puede marcar goles con cualquier pie desde una distancia de 25 yardas, o Venus Williams puede servir una pelota de tenis a 127 millas por hora, más rápidamente que Andre Agassi en Wimbledon este año, todos debemos considerar de nuevo la frase despectiva de "juega como una chica". Los niños y los adultos de hoy por todo el mundo desean poder jugar a los deportes como esas chicas que se han convertido en las campeonas de la Copa Mundial de Fútbol.

---

Consejos prácticos para usar EnglishNow!

No se preocupe si suena ridículo cuando practica la pronunciación con LanguageNow! - ¡solamente su computadora lo oirá! Y si practica mucho, su pronunciación mejorará muy rápidamente. La actividad Práctica de la Conversación le permite tomar parte en un diálogo en la lengua extranjera. Para empezar Práctica de la Conversación, elija Actividades/Práctica de la Conversación. (Solamente con los Títulos con diálogos.)

Para buscar rápidamente otros casos de la palabra o raíz actual, haga clic en Herramientas y elija Encontrar la palabra o Encontrar la raíz. Para encontrar palabras que sean de la misma parte de la oración como la palabra actual, haga clic en Herramientas y elija Encontrar la conexión.