Estimado/a entusiasta de los idiomas,
¡Saludos de Transparent Language! De vez en cuando le mandamos este
boletín informativo gratis con temas interesantes para los entusiastas del inglés. La
primera parte está en inglés y luego viene la traducción al español. Algunos
visualizadores de correo electrónico no muestran las letras acentuadas de forma adecuada.
Para su conveniencia, también hemos publicado este boletín informativo en inglés y en
español en nuestro sitio Web, para que Ud. pueda usarlo de referencia en caso de tener
problemas con las fuentes.
A medida que se aproxima el año 2000, se plantean cuestiones tanto en cuanto al A2K, como
a las respuestas culturales y religiosas al nuevo milenio. Aquí en Transparent Language,
Inc. pensamos que ésta sería una buena oportunidad para que Ud. se informara sobre un
tema contemporáneo según el punto de vista y organización de una hablante del inglés
de los Estados Unidos. La autora de este artículo sobre el A2K es Lori Ruediger. Ella
coordina las publicaciones de Rivier College en Nashua, Nuevo Hampshire, y enseña
composición y redacción allí también.
También encontrará algunos consejos prácticos para usar EnglishNow!.
Atentamente,
Tisha Nurkala Marston
Editora de inglés
En inglés:
As we approach January 1, 2000, we hear more and more about Y2K. To the average person it
is confusing, it may even become alarming. On the one hand, technical explanations about
Y2K's causes and cures are almost impossible for anyone but computer experts to
understand. On the other hand, some have confused Y2K with myths and misconceptions about
the arrival of the millennium. This confusion coupled with the misconceptions has created
undue anxiety, leading many to fear widespread disruption of everyday life, if not quite
the complete collapse of civilization.
What's a person to do? Start by considering this. When it comes to Y2K, there are two
things one should know:
- Directly or indirectly, virtually everyone in the world is going to be affected by the
consequences of Y2K, whether or not they own or use a computer.
- The likelihood of those consequences being significant is very, very small.
Y2K - Year 2000 - is not a computer "bug" or defect at all. It refers to the way
computers were designed to recognize dates by using only two digits instead of four to
represent years. When computer memory was a precious commodity, saving two digits made a
lot of sense. Back then, it wasn't a problem. Now Y2K is a genuine problem that engineers
are racing to correct so that computers can recognize "00" as 2000 instead of
1900 and continue to function properly.
By and large, they are succeeding. Transportation and communication networks are not going
to crumble. Electricity and water will continue to flow. Banks, hospitals and other
businesses will be operational. Civilization will go on.
There will be problems, some minor disruptions here and there. But remember this: every
day, even without Y2K, there are problems and disruptions here and there in all the
systems of modern life, and we seem to manage just fine.
En español:
Al acercarnos al 1 de enero del año 2000, escuchamos cada vez más sobre el A2K. Para la
persona normal y corriente resulta confuso, e incluso puede ser alarmante. Por un lado,
las explicaciones técnicas sobre las causas y las curas del A2K son casi imposibles de
comprender para cualquier persona a menos que sea un experto en computadoras. Por otro
lado, algunos han confundido el A2K con mitos e ideas falsas sobre la llegada del milenio.
Al combinar esta confusión con las ideas falsas, se ha creado una preocupación excesiva,
que lleva a muchas personas a temer que se trastorne la vida cotidiana de forma
generalizada, aunque no sea el desmoronamiento completo de la civilización.
¿Qué se va a hacer? Comience a pensar en esto. Cuando se trata del A2K, hay dos cosas
que se debería saber:
- Directa o indirectamente, prácticamente todas las personas del mundo van a ser
afectadas por las consecuencias del A2K, ya posean o usen una computadora o no.
- La posibilidad de que esas consecuencias sean importantes es muy, muy pequeña.
El A2K --- el año 2000 --- no es realment un "error" ni un defecto de la
computadora. Hace referencia al modo como se diseñaron las computadoras para reconocer
las fechas usando tan sólo las dos últimas cifras para representar a los años. Cuando
la memoria de la computadora era un producto valiosísimo, ahorrarse dos cifras era muy
razonable. En aquel entonces, no era un problema. Ahora el A2K es un problema serio que
los ingenieros se están apresurando a corregir para que las computadoras puedan reconocer
"00" como 2000 en vez de 1900 y continúen funcionando correctamente.
Por lo general, lo están consiguiendo. Las redes de transporte y comunicación no van a
desmoronarse. La electricidad y el agua seguirán fluyendo. Los bancos, los hospitales y
otras empresas estarán funcionando. La civilización continuará.
Habrá problemas, algunos trastornos de poca importancia aquí y allá. Pero recuerde que
cada día, incluso sin el A2K, hay problemas y trastornos por todas partes en todos los
sistemas de la vida moderna que no parecen afectarnos demasiado.
Consejos prácticos para usar EnglishNow!
¡Asegúrese de ver la información gramatical en la Ventana de Gramática en la esquina
inferior derecha de la pantalla! Esta ventana le dice la parte de la oración y otra
información sobre la palabra seleccionada en el Título.
LanguageNow! también incluye un archivo especial de Reglas Básicas de la Gramática
Inglesa para ayudarle a enfocarse en la gramática. Para abrirlo, elija 'Referencia /
Reglas Básicas de la Gramática' para ver la primera página de la Gramática Básica, o
seleccione una palabra del Título, haga clic en el botón de 'Herramientas', y seleccione
un tema de gramática que se aplique a aquella palabra para ir directamente al tema
apropiado.
