Overview of the Canadian French Language
French is one of the Romance languages, descended from the ancient Latin spread throughout Europe by the Romans. From its origins in France, however, the language was eventually carried to many other parts of the world, where new dialects began to thrive. One such place was Canada, which began to be settled by French speakers in the early 17th century. Over the years, the area then known as "New France" developed its own unique culture, embracing new experiences and absorbing native elements, while still maintaining political and linguistic ties to the mother country of its colonists. Even after the region came under British rule in 1763, French language and culture persisted, leading to tensions between locals and authorities. Eventually, in an attempt to defuse the situation, the British government passed the Quebec Act in 1774, which among other things recognized and accepted local usage of the French language.
These events paved the way both for the continued use of Canadian French to this day and for the differences that gradually developed between the language as spoken in Canada and France after the two dialects became isolated from one another. Today, French is widely spoken in the Canadian provinces of Quebec and New Brunswick, with smaller numbers of native speakers in Ontario, Manitoba, Nova Scotia, and other parts of the country. It is the only official language in the province of Quebec and one of two official languages in New Brunswick, as well as being an official language of Canada as a whole (along with English).
The modern form of Canadian French is not a separate language from standard French, but the two dialects do display noticeable differences. Canadian French has developed a number of distinctive features that reflect its unique history and heritage.
The Canadian French Alphabet and Canadian French Pronunciation
Canadian French is written with the same letters as standard French - a variation of the Latin alphabet which is also used by English. Spelling is also the same in both dialects, including the use of accent marks and diacritics to indicate certain aspects of pronunciation. However, words are not always said the same way in each country. Because most of the original French settlers in Canada came to the region in the 1600s and 1700s, after which the area became isolated from France, Canadian French has retained many of the older pronunciations from that era which have since changed in France. The differences are not so large as to prevent understanding, but Canadian French speakers do have a noticeably different accent than French speakers from France.
Canadian French Vocabulary
Aside from accent, the biggest variations between Canadian French and standard French lie in the realm of vocabulary. The bulk of the words are the same, meaning that speakers from Canada and France can generally communicate without undue difficulty. However, there are a number of regional terms used in Canada that are not heard in France, and vice-versa. For example, during the colonial era, Canadian French absorbed words from the languages of the native tribes, particularly local terms for native plants, animals, and places. More recently, both standard French and Canadian French have shown a tendency to borrow words from English, but often differ in which terms they adopt. Slang terms, too, vary considerably from place to place.
Canadian French Grammar
Canadian French follows the same grammatical rules as standard French. For example, nouns have gender, adjectives and articles must agree with the words they modify, and verbs are conjugated to show tense and person. However, one difference that those learning French may notice involves forms of address: Canadians tend to use the informal tu forms more frequently and in a wider range of situations than speakers in France. Use of the vous form is restricted to the most formal interactions.
Whether you want to focus on French grammar, vocabulary, pronunciation, or any other aspect of the language, good software programs can be extremely helpful. Transparent Language offers exciting Canadian French software, with material designed specifically for those who want to focus on this dialect, in addition to many standard French products that can also be useful for language learners. We wish you the best with your language studies!