Comments for Italian Blog

Comment on Omaggio ad Alda Merini, poetessa by andreas

andreas — Sat, 07 Nov 2009 16:04:29 +0000

Salve Serena!
E’ una bella poesia, ma assai triste.
Andreas

Comment on Parla come Mangi by Jeannet Mulder

Jeannet Mulder — Sat, 07 Nov 2009 07:40:06 +0000

Salve Serena,
My comment: ‘but I do not have a website;
- does it matter.’ followed reading above stated: “Your email is never shared” Website-
from which I got the impression I need to have one. Okay? Kind regards Jeannet

Comment on Tavolo or Tavola? by andreas

andreas — Fri, 06 Nov 2009 19:25:34 +0000

Salve Serena!
Ti ringrazio della risposta. Sei stata chiarissima. Io pensavo la stessa cosa, ma volevo esserne sicuro. Semplicimente, sono stato stupefatto di vederlo in un manuale.
Andreas

Comment on Il Congiuntivo Part 5 - Trapassato by Serena

Serena — Fri, 06 Nov 2009 17:01:16 +0000

Salve William! Io sono una appassionata dei telefilm ‘La Piovra’ e del ‘Comissario Montalbano’. Gli attori sono tutti molto bravi, ma c’è un piccolo problema: tutti e due i programmi sono ambientati in Sicilia e i personaggi parlano con accento siciliano e molte espressioni sono tipicamente siciliane. Il siciliano ha molte influenze spagnole, parole arabe, e un accento molto forte.

Cordiali saluti da Serena

Comment on Le Noci by Serena

Serena — Fri, 06 Nov 2009 17:00:20 +0000

Salve Vince! ‘Un bicchiere’ holds 250 ml, ‘un bicchierino da liquore’ holds 50 ml.

Yes, it is legal to make liquor at home as long as you don’t sell it. In fact supermarkets sell bottles of pure alcohol (95 degrees!) for people who want to make homemade liqueurs.

Cordiali saluti da Serena

Comment on Tricky little words: “Ne” by Serena

Serena — Fri, 06 Nov 2009 16:59:37 +0000

Salve Malcolm!

What you say about “ne” and its French equivalent is very interesting . I have never studied French in depth, but I believe you are right.

With regard to ‘né … né …’, the following verb is always plural, e.g. ‘né io né Giovanna siamo andate al cinema’ (neither I nor Giovanna went to the cinema).

Cordiali saluti da Serena

Comment on Parla come Mangi by Serena

Serena — Fri, 06 Nov 2009 16:58:24 +0000

Salve Jeanette, You wrote: ‘but I do not have a website; - does it matter’. I’m sorry but I don’t understand what you mean, could you try to explain to me again so that maybe I can help you.

A presto, Serena

Comment on Tavolo or Tavola? by Serena

Serena — Fri, 06 Nov 2009 16:56:42 +0000

Salve Keith! Thank you for the compliment.

A presto, Serena

Comment on Tavolo or Tavola? by Serena

Serena — Fri, 06 Nov 2009 16:56:13 +0000

Salve Andreas! Questo quesito non è molto semplice: “sapevo che Giorgio sta male”. Io direi che grammaticalmente non è corretto perché da un tempo passato dovrebbe dipendere un imperfetto per esprimere contemporaneitá, o un trapassato per esprimere anterioritá. Questa frase è secondo me tipica dell’italiano parlato, dove l’uso dell’imperfetto “sapevo” esprime il fatto che sono a conoscenza della situazione già da tempo, e l’uso del presente “sta male” descrive il fatto che Giorgio ancora adesso è ammalato. La frase più corretta è: “sapevo che Giorgio stava male”. Spero di essere stata chiara.

A presto, Serena

Comment on Colloquial Italian - 1. Ecco by Serena

Serena — Fri, 06 Nov 2009 16:48:36 +0000

Salve Vince! I’m pleased you found the explanation of “ecco” clear, and it’s interesting that you are mentioning the French “alors”, because my next blog about colloquial Italian will be about “allora”.

You are right, the Italian word “ecco” comes from the Latin “eccum” which derives from “ecce”, the same as “ecce homo”.

Cordiali saluti da Serena