Posts in September 2009

Chicken Tikka Masala

Posted by Kunthra

Chicken Tikka Masala (चिकन टिक्का मसाला) is a curry dish with chicken tikka. Chicken tikkas (मुर्ग़ टिक्का) are roasted chicken chunks. The chicken is prepared by separating it from the bone and cutting it into chuncks on skewers. Then the chicken is marinated in spices like turmeric powder and yogurt. Then the chicken is baked in a tandoor (तन्दूर) oven. A tandoor oven is cylinder-like in shape and made out of clay. Traditionally the tandoor was heated by burning charcoal or wood, but nowadays, restaurants use electricity or gas to heat the tandoor oven.

The curry itself is made from a tomato soup base. The tomato is what gives the curry its orange color. The curry is also thick and creamy because of the coconut cream. Some people like to eat the chicken tikka masala with some Indian bread such as tandoori naan (नान) and tandoori roti (रोटी) . Naan and roti can be baked in tandoor ovens as well. These breads are usually made from flour and water and may be painted with ghii (घी), an Indian butter. Instead of bread, the curry may be consumed with rice. There really is no one way to consume chicken tikka masala. The recipe varies from region to region and family to famiy.

The true origins of chicken tikka masala are unknown. Some say the dish was made in the 1970s in the United Kingdom. In fact, the local Glasgow community is petitioning the European Union to make Chicken Tikka Masala a Protected Designation of Origin dish. The Protected Designation of Origin would make Glasgow the recognized home of Chicken Tikka Masala. However, a number of Indian chefs are claiming that the dish is being wrongfully claimed as its own. These chefs claim that although the ingredients may have been different, the original idea came from the recipes made for Mughal emperors.

Putting politics aside, it’s obvious that any place lucky enough to claim the chicken tikka masala will reap financial benefits and universal fame. The taste of chicken tikka masala is undeniably liked by all over the world, a fact that is not surpring.

 

Answers

Posted by Kunthra

She slept. To sleep = सोना. (वह सोई)

We cleaned the room. To clean = साफ करना. Room = कमरा. (हमने कमरा साफ किया)

The toy broke. To break = टूटना. Toy = खिलौना. (खिलौना टूटा)

I laughed (feminine). To laugh = हंसना. (मैं हँसी)

He picked up the pen. To pick = उठाना. Pen = कलम. (उसने कलम उठाई)

You cut the paper. To cut = काटना. Paper = कागज. (आपने कागज काटा)

They joined hands. To join = जोड़ना. Hands = हाथ. (उन्होंने हाथ जोड़े)

We swam. To swim = तैरना. (हम तैरे)

The bird flew. To fly = उड़ना. Bird = पंछी. (पंछी उड़ा)

They wandered (feminine). To wander = घूमना. (वे घूमीं)

I caught the ball. To catch = पकड़ना. Ball = गेंद. (मैंने गेंद पकड़ी)

The boy hid. To hide = छिपाना. Boy = बच्चा. (बच्चा छिपा)

 

Transitive and Intransitive Exercise

Posted by Kunthra

Try to translate these sentences into Hini. There will be a mix of both intransitive and transitive verbs.

She slept. To sleep = सोना.

We cleaned the room. To clean = साफ करना. Room = कमरा.

The toy broke. To break = टूटना. Toy = खिलौना.

I laughed (feminine). To laugh = हंसना.

He picked up the pen. To pick = उठाना. Pen = कलम.

You cut the paper. To cut = काटना. Paper = कागज.

They joined hands. To join = जोड़ना. Hands = हाथ.

We swam. To swim = तैरना.

The bird flew. To fly = उड़ना. Bird = पंछी.

They wandered (feminine). To wander = घूमना.

I caught the ball. To catch = पकड़ना. Ball = गेंद.

The boy hid. To hide = छिपाना. Boy = बच्चा.

 

Intransitive Verbs in the Past Tense

Posted by Kunthra

When an action performed by the doer only affects himself/herself, the verb is called an intransitive verb. In the sentence, “Tom sang a song,” sang is an intransitive verb because Tom and no one else is singing a song.

Let’s use the verb “to come” () as an example.

I came (masculine) - मैं आया

I came (feminine) - मैं आई

We came (masculine) - हम आए

We came (feminine) - हम आईं

You came (masculine) - आप आए

You came (feminine) - आप आईं

You all came (masculine) - आप आए

You all came (feminine) - आप आईं

He came - वह आया

She came - वह आई

They came (masculine) - वे आए

They came (feminine) - वे आईं

 

Transitive Verbs Ending in a Consonant

Posted by Kunthra

There are also transitive verbs that end in a consonant in the simple past tense. For these verbs, the suffix is attached to the stem of the verb.

I wrote - मैंने लिखा

We wrote - हमने लिखा

You wrote - आपने लिखा

He wrote - उसने लिखा

She wrote - उसने लिखा

They wrote - उन्होंने लिखा

Here is another example:

I said - मैंने कहा

We said - हमने कहा

You said - आपने कहा

He said - उसने कहा

She said - उसने कहा

They said - उन्होंने कहा

 

Past Indefinite Perfect Tense Part 2

Posted by Kunthra

The verbs in this post end in a vowel in the stem of the verb. When the stem ends in a vowel, the suffix या is attached to the stem of the verb.

This is the stem of the verb to drink: पी

I drank water - मैंने पानी पीया

We drank water - हमने पानी पीया

You drank water - आपने पानी पीया

He drank water - उसने पानी पीया

She drank water - उसने पानी पीया

They drank water - उन्होंने पानी पीया

Couple of clarifications:

1) water = पानी, पी = verb stem (to drink), या = suffix

If the past indefinite perfect tense is still shaky, check back at the previous post. It may clarify some issues.

 

Past Indefinite Perfect Tense

Posted by Kunthra

In English, the past indefinite perfect tense is can be expressed as “I ate, I drank, I came” etc.

All verbs end in ना. However, when you take this ending off and take a look at the stem, some of them end in consonants and some of them end in vowels. For this post, we’ll look only look at verbs that end in a consonant in the stem or root ending of the verb.

Let’s take a look at this verb: कहना = to say

I said = मैंने कहा

We said = हमने कहा

You said = आपने कहा

He said = उसने कहा

She said = उसने कहा

They said = उन्होंने कहा

1) the masculine and feminine forms are the same in the past indefinite perfect tense

2) You’ll notice that the ने is attached to the pronouns I, we, you, he, she, and they. The ने is used for transitive verbs. Transitive verbs are used when an action performed by a doer affects someone or something other than the doer himself. In other words, the action is transferred to the object. In the sentence “John killed Judy”, killed is the transitive verb because Judy, not the doer John, is affected.

3) Whenever the stem of the verb ends in a consonant, add the suffix to the verb. कहना = to say, is the dictionary form of the verb. To conjugate this in the past indefinite perfect tense, take only the stem, which is कह and add and you get कहा. Don’t forget to add the ने before the  कहा.

 

Answers to the Present Continuous Exercise

Posted by Kunthra

To see (देख)

I am seeing (masculine) (मैं देख रहा हूँ)

I am seeing (feminine) (मैं देख रही हूँ)

To write (लिख)

Present Continuous Tense:

She is writing (वह लिख रही है)

He is writing (वह लिख रहा है)

To sleep (सो)

We are sleeping (masculine) (हम सो रहे हैं)

We are sleeping (feminine) (हम सो रही हैं)

To come ()

They are coming (masculine) (वे आ रहे हैं)

They are coming (feminine) (वे आ रही हैं)

To drink (पी)

You are drinking (masculine) (आप पी रहे हैं)

You are drinking (feminine) (आप पी रही हैं)

 

Present Continuous Tense Exercises

Posted by Kunthra

I’ll provide the infinitive of the verb. All you have to do is conjugate it to the present continuous tense. You’ll also have to remember the pronouns and keep in mind as to whether the sentence asks for a masculine/feminine/plural/singular endings.

Ex: Infinitive: to go (जा). Present continuous tense: She is going (वह जा रही है)

To see (देख). Present continuous tense:

I am seeing (masculine)

I am seeing (feminine)

To write (लिख)

Present Continuous Tense:

She is writing

He is writing

To sleep (सो)

We are sleeping (masculine)

We are sleeping (feminine)

To come ()

They are coming (masculine)

They are coming (feminine)

To drink (पी)

You are drinking (masculine)

You are drinking (feminine)

 

Present Continuous Tense

Posted by Kunthra

In English, the present continuous tense is represented by the suffix -ing. Verbs like eating, resting, running are verbs in the present continuous tense.

Take a look at these Hindi verbs in the present continuous tense:

मैं कर रहा हूँ - I am doing (masculine)

मैं कर रही  हूँ - I am doing (feminine)

आप कर रहे हैं  - You are doing (masculine)

आप कर रही  हैं  - You are doing (feminine)

वह कर रहा है  - He/it is doing

वह कर रही है  - She/it is doing

हम कर रहे हैं - We are doing (masculine)

हम कर रही हैं - We are doing (feminine)

वे कर रहे हैं - They are doing (masculine)

वे कर रही हैं  - They are doing (feminine)