Comments on: German Horoscopes

By: Tina

Tina — Tue, 30 Jun 2009 21:02:43 +0000

Oops, didn’t see Janhavi’s comments until just now. My bad. Danke sehr.

By: Tina

Tina — Tue, 30 Jun 2009 20:56:07 +0000

When I copy/paste the sentences from the language portion of the http://www.freetranslation.com website, I would love to be able to get more precise translations in English in order to better understand German syntax. I “gist” at what is below but not so much on the others. As with the sentence “Persons that are born under this sign are both ambitious and disciplined” (if those are actually the suffixes intended in this sentence). I don’t get the gist of “no stiff life draft” and there is no translation for “Fleißiläßt” within the free-text translation area of the http://www.freetranslation.com home page. Thank you so very much.

Stone ram (22. December – 19th of January) : The stone ram is loyal and charitable. They are the humanists. Persons that in this sign born are, are both ambitiously and disciplines.

Water man (20. January – 18th of February) : They are have rebelliöse persons then it no stiff life draft.

Fish (19. February -20. March) : They are individualist. Reach the combination of its organisational talent and its Fleißiläßt it its goals.

Ram (21. March – 19th of April) : They are independent. They are are not so ambitious critical with persons that like it.

Bull (20. April – 20th of May) : Bulls can very indirect and disperses be. They are know extremely politely there it that one does not advance in life if one creates himself enemies.

Twins (21. May – 21st of June) : They are diplomatic and friendly. They amuse gladly and flirt gladly however are it controlled and rational.

By: andreas

andreas — Sun, 28 Jun 2009 10:46:43 +0000

Danke fürs Blog.
Aber ich verstehe nicht, warum du schreibst: ” Die Kombination ihres organisatorischen Talents und ihrem Fleiß”. Warum Genetiv und Dativ? Und warum benutzt du kein Komma zwischen Haupt- and Nebensätze?

By: Janhavi

Janhavi — Sun, 28 Jun 2009 06:41:31 +0000

Capricorn (22 December – 10 January): Capricorns are loyal and charitable.
They are humanists. People, who are born on this sign, are ambitious as well
as disciplined.

Aquarius (20 January – 18 February): they are rebellious,
because they don’t have any fixed life concept (goal).

Pisces (19 February – 20 March) – They are individualists. The combination of
their organizational talent and their hard-working nature
enable them to attain their goals.

Aries (21 March – 19 April) – They are independent. They are critical with people,
who are not as ambitious as they are.

Taurus (20 April – 20 May): Aries (I am not sure abt Widder in this sent) can be
very indirect and absent-minded. They are extremely hopeful, since they know that
one cannot advance in life, if one develops animosity.

Gemini (21 May – 21 June): They are diplomatic and friendly. They entertain nicely
and also have good tact of flirting. But they are controlled and rational.

By: Amitabh

Amitabh — Sun, 28 Jun 2009 04:09:05 +0000

I am an aquarian. So here goes for Wasserman …

Sie sind rebelliöse Menschen denn sie haben kein starres Lebenskonzept.

You are a rebel because you do not have a rigid concept of life.

Is that correct?