Posts from June 2010

The Kieler Woche is a jährliche (annual) sailing regatta, which takes place in Kiel seit (since) 1882. Today it is the biggest sailing event in the world. And at the same time it is the biggest summer festival in northern Europe.

Beside the sailing contests, a umfangreiches (extensive) program is offered to the Besucher (visitors) of the Kieler Woche. The performances of international bands and Künstler (artists) that take place in 300 concerts on 16 stages are very beliebt (popular) and show a big variety of different styles. So everyone will find something that he likes. Zusätzlich (in addition) to this, local bands and artists perform as well on smaller Bühnen (stages).

The every year maritime highlight is the “Windjammerparade” on the last Samstag (Saturday) of the Kieler Woche. More than 100 traditional ships, big sailing ships, historical Dampfschiffe (steamboats) as well as hundreds of sailing yachts participate in this event. As special guests you can also see marine ships from other countries.

Take a look at the (German) video “The Kieler Wocher in 100 seconds”:

YouTube Preview Image

Another highlight is the award of the World Economic Science Prize by the Kiel Institute for the World Economy.

Kiel is situated in the most northerly of Germany´s Bundesstaaten (federal states). The city has only about 240.000 Einwohner (inhabitants) but around three million visitors are attracted by the Kieler Woche! To support the idea of a better international understanding, Sprachkurse (language courses) will be held for free.

This year the Kieler Woche takes place from June 19th to 27th.

For living in the south of Germany, unfortunately I never had the chance to visit the festival personally. But I guess this is a lot of fun!

For more information about the Kieler Woche, visit the website:

http://www.kieler-woche.de/

Click here for the vocabulary to this blog post.

http://www.byki.com/lists/German/Kieler-woche.html

A language in general changes over the course of time, words (Die Wörter) and letters ( Die Buchstaben) that were ones used are becoming of less usage, either in school, meetings and daily lifestyles.

A classic example is the old German fraktur script, the name “Fraktur “ actually deriving from the Latin name: Broken script.

As Martin Luther translated the bible in 1534 it also marks the new era of the usage in written German, or more specifically:  High –German, which is what we use today in German language, however there is also the low-German or more simply put: Plattdeutsch.

During the 8th Century Ad, there was a sound ( Der Ton) shift in German dialects.

This sound shift affected the southern areas of Germany, which are more elevated and often referred to as the High –German, though the Low-German language having been relatively untouched stayed in the lowlands of Northern Germany.

This dialect of Low -German can also be extended (Das erweitern)  in a linguistic sense to Dutch, Flemish, Frisian and English.

The Berliner dialect is a version of the niederdeutsch, where for instance the Berliner dialect never participated in the sound shift that evolved during the 16th century. Originally this dialect started in the upper class and slowly shifted into the lower class during the 19th century.

The dialect in Berlin owes many trademarks to the Prussian empire and French speaking Huguenots whom sought refuge there while being persecuted.

The most common word you will hear in the Berliner dialect is: “kieken” or sometimes pronounced as “gücken” which basically means, “ look” in English.

Berliners also have the habit of pronouncing the “ch” as a “ck” i.e “ Lock” rather than “Loch” for “hole “in English.

In particular they say “Ik” for “ich” in English it means “I” to name a few.

Berliners are proud of their dialect actually and have even given it a name: die Berliner Schnauze. The Berliner Schnauze is a mixture of humor, creative expression, and aggressiveness, sometimes offensive to some outsiders and possibly even misunderstood. Berliners have mastered their Schnauze and passed on its unique, comical characteristics from generation to generation.

In a sense, you can compare the ‘Berliner Schnauze” to the NYC slang and rudeness, yet with much deeper historical roots, diplomacy and meaning.

Though what I did find interesting, its often said, East Berliners tend to use the ‘Berliner Schnauze” more then the West-Berliners. With the research, I could not find as to why this is, even though both Berlin sides have had a similar history before WWII. Has this something to do with outside influence after all?

Today German Language is on a course of change, we are all aware of that.

For instance, in the area of scholarship and science where German has probably faded the most, most German scientific and academic journals, formerly all ones in German or mostly in German, are now English only. Most international academic or scientific conferences held in Germany are either dominated by English or exclusively in English.

Will the German Language prevail? How much will it change over the centuries to come? What will it sound like? And how many English words will be interlined within the German Language? I think, no one will know…yet, the German Language is unique ( einmalig )in its own way, with genders, dialects and influences that make the language interesting in itself and worth learning.

Die Wörter- the words

Die Buchstaben- the Letters

Erweitern- extended

einmalig- Unique

Snout,Slang,dialect- Schnauze

There are conflicting views as to what was the first flying machine. This kind of controversy of invention is not limited to flight only. For example, debates over the tallest building tend to break into debates around what constitutes a building and what is the most important measure of such structures’ height. In the same way, some records of flying machines can come down to the exact definition of what, for example, constitutes a “flying machine”, or “flight”, or even “first”.

Archvtas the Ancient Greek philosopher, mathematician, astronomer, statesman,( Der Staatsman )  and strategist, was reputed to have designed and built the first artificial, self-propelled flying device, a bird-shaped model propelled by a jet of what was probably steam, said to have actually flown some 200 meters, this machine, its inventor called back then, the “pigeon”

However it would be quite some time later, that experiments and interest by the public in flight would take place, new ideas, observations of birds in flight and the possibility to travel and fly like a bird was to some extend always the human fantasy and dream. To understand yet also to break barriers of our human limits.

The Wright brothers are often credited for inventing the world’s first controlled airplane in 1903.

Both Wright brothers were publishers, bicycle retailer’s airplane inventors and pilot trainers.  Their father having traveled much and one day bringing home a toy ( Das Spielzeug )  for the little Wright brothers. A small Helicopter about a foot long, that was basically a replica of the invention of  Alphonse Pénaud, made of paper ( Das Papier ), bamboo and cork with a rubber band as a motor.

As adults the Wright brother’s Capitalized on the national bicycle craze, the brothers opened a repair and sales shop in 1892, the Wright Cycle Exchange and began manufacturing their own brand in 1896. They used this endeavor to fund their growing interest in flight. In the early or mid-1890s they saw newspaper or magazine articles and probably photographs of the dramatic glides by Otto Lilienthal in Germany.

Or more well known as the “Gliding King’ . He was the first person to make well-documented, repeated, successful gliding flights.

Born in Prussia, Otto Lilienthal studied the flight ( Der Flug ) of birds with his brother ( Bruder ) Gustav, fascinated by the idea of manned flight, Otto and his brother made strap-on wings, but failed in their attempts to fly. He later then attended the regional technical school in Potsdam for two years and trained at the Schwarzkopf Company before become a professional design engineer. He later would attend the Royal Technical Academy in Berlin Germany.

Volunteering to serve in the Franco-Prussian war, he put his inventions on hold, though hired by the Weber Company, and experimenting on force flights he moved to Austria so he could attempt to jump of the Alpine cliffs.

Reports of Lilienthal’s flights spread in Germany and elsewhere, with photographs appearing in scientific and popular publications. Among those whom seen him being photographed while experimenting his attempts, were American Physicist Robert Williams Wood.

Lilienthal was a member of the “verein zur Förderung der luftschiffart” ( club for the development of airtravel) “and regularly detailed his experiences in articles in its journal, the Zeitschrift für Luftschifffahrt (Magazine for airship journey)  and Physik der Atmosphäre,(The physics of atmosphere ) and in the popular weekly publication Prometheus. That was translated in the United States, France and Russia. Many people from around the world came to visit him, including Samuel Pierpont Langley from the United States, Russian Nikolai Zhukovsky, and Englishman Percy Pilcher.

Zhukovsky wrote that Lilienthal’s flying machine ( Die Fliegende Maschine ) was the most important invention in the aviation field. Lilienthal corresponded with many people, James Means among other flight pioneers.

Though with such attempts, danger lurks quite close as well…

On 9 August, 1896, Lilienthal’s glider lost its lift and he fell from a height of 17 m (56 ft) and died of a broken spine the following day in Berlin Germany. Saying, “Kleine Opfer müssen gebracht werden!” (“Small sacrifices must be made!“). He was buried at Lankwitz Cemetery ( Der Friedhof ) in Berlin.

Lilienthal’s research was well known to the Wright Brothers and they credited him as a major inspiration for their decision to pursue manned flight.

In September 1909, Orville Wright demonstrating flights in Germany at Tempelhof Berlin, phoned the widow of Otto Lilianthal and on behalf of himself and Wilbur paid tribute to Lilienthal for his influence and inspiration to their own experiments in aviation.

Today, we look up in the sky and see planes, often taking this for granted without a second thought on how it all developed and while its true, that many countries produce excellent products and new inventions, some of the best engineering and designs are still from Germany, often inspiring others and still being on the top list for its inventions and quality of craftsmanship in engineering.

Cemetery- Der Friedhof

Flying machine- Die Fliegene Maschine

Flight- der Flug

Brother- Bruder

Toy- Das Spielzeug

Paper- Das Papier

Statesman – Der Staatsman

Club for the development of airtravel- verein zur Förderung der luftschiffart

Magazine for airship journey – Zeitschrift für Luftschifffahrt

The physics of atmosphere- Physik der Atmosphäre

There is a cultural difference between the US and Europe when it comes to going from point A to point B. This has to do with different infrastructures and the distance  between A and B. Owning and driving a large vehicle such as a SUV seems to be practical ( Praktisch ) in the US, but it is not in Europe. SUVs are suited to drive on dirt roads, are comfortable ( Gemütlich ) when it comes to long distances and you feel safer ( Sicher )in them . Small cars are very handy in maneuvering small streets, ( Die kleinen Strassen) getting into a parking spots and traveling long distances ( Die Entfernung ) in Europe is often done by public transportation. ( Der Öffentlicher Transport ) A good ( Ein Gutes ) alternative is usage of bicycles. In Germany and other parts of Europe bicycles  are extensively used. Bicycle paths stretch for miles and miles, from the northern areas at the Baltic see all the way to Bavaria in southern Germany. You will not need to ride busy roads, most often not even encountering traffic, because these are designated paths going through landscapes along rivers passing farm houses, wineries and fields. Germany has many long distance cycle routes with currently 200 routes  ( Die Wege) specially marked ( Markiert ) for cycling, making it child friendly as well.

 

While there are less camping sites available in Germany along such routes when compared to other European countries, there are small towns ( Die Ortschaften ) every few miles that will give accommodation and services for food ( Das Essen) consumption with fair prices. What is also good to note is that you can carry your bicycle onto trains ( Die Züge )and buses , and bike routes are well marked ( Markiert )and people are more then willing ( Gewillt )to help ( Helfen ) out.

Bicycling is engrained in German culture, Karl von Drais first inventing bicycling over 175 year ago in Germany. Those bikes did not have pedals or the fancy seats that we have today, but rather worked like a scooter, it was called the “Die Laufmachine ( The running machine) also later called the “ Velocipede” which namely incorporated the two-wheeler principle that is basic to the bicycle and motorcycle and the beginning of mechanized personal transport.

Many countries tend to claim they invented the first bicycle and I have decided ( Entschieden ) to do some research on that.

It was a surprise ( Überraschend ) to find that Leonardo da Vinci drew a sketch of a bicycle in 1493, however, it is assumed that the first bicycle was invented in Mesopotamia and around the Black sea area, around 3000 BC. The English, French, Germans and Scots all soon followed in the late 1800s with better and newer versions and these styles crossed over to the new world of America.  Partially also because of the industrial revolution, people needed to cover longer distances to find work, and thus the bicycle providing an option for reaching ones destination ( Das Ziel) faster.( Schneller)

In 1894 the bicycle messenger business started in California when a railway strike halted mail delivery for the Bay Area. An ingenious bicycle shop owner in Fresno came up with the idea to deliver mail by bicycle. He set up a relay between Fresno and San Francisco, with 6 riders covering about 30 miles each.

The oil embargo in 1973, which caused fuel shortages and shifts in relative price of transportation, created and encouraged bicycle commuting within the US. Many of the new recruits to bicycling stuck to it after the end of the embargo in 73 and became enthusiasts.

The only thing that still seems missing in the US, is rather the courtesy of cars most often and sufficient, safe bicycle routes like they have in Germany, without endangering yourself or your family.

Anything to be more of a “un-driver” (get out of an automobile and reduce your mileage in a car) is huge, whether you walk, skate board, bicycle, paddle, or take mass transit.  But even within the lower carbon-footprint and poison-footprint modes there are more and less sustainable ways to do them.  As time goes on and as the world’s population counter keeping clicking on millions and millions people, we are going to have to increasingly keep pushing the envelope on what is model behavior to keep minimizing our destructive impact.

And with the current Oil spill in the Gulf of Mexico, why not? What do we have to lose? Other then making a better world for our futures children and simply being healthier as well by using a bicycle.

 Practical- Praktisch

comfortable- Gemütlich

Safe- Sicher

Small streets- die kleinen Strassen

Distance- Die Entfernung

public transport- Der Öffentlicher Transport

A good- Ein gutes

Marked- markiert

towns- Ortschaften

Food- das Essen

Trains- Die Züge

willing- Gewillt

Help- Helfen

decided- Entschieden

Surprise – Überraschend

Destination- Das Ziel

Faster- Schneller

Running machine- Laufmachine

Last weekend my family and I made a one-day trip to Lake Constance so I thought this beautiful region is worth a blog post.

Lake Constance is situated in the very south of Germany and its shore adjoins also the borders of Schweiz (Switzerland) and Österreich (Austria). With 536 km² it is the biggest See (lake) in Germany.

Click here for a bigger Map!

If you are in Konstanz (Constance), which lies on the western Ufer (shore), and try to look over the lake to Bregenz, eastern shore, you cannot see it due to Erdkrümmung (earth curvature). That´s why it´s also called “das schwäbische Meer” (the swabian sea). But also the warm climate and the cities with their beautiful water fronts give it a maritime touch. The most famous cities around the Lake are Lindau, Konstanz, Friedrichshafen, Bregenz (Austria, famous for its Bregenz Festival), Meersburg and Überlingen. The most famous islands on the lake are called Insel Mainau and Insel Reichenau. Mainau is famous for its outstanding vegetation and Reichenau´s Kloster (abbey) is a world heritage site.

For being situated in the alpine upland, the Landschaft (scenery) is always picturesque. In springtime you can see the snow covered mountains in the background. Even now there´s still snow on the mountains because in May we had horrible weather in Germany. The geographical position and the climate are ideal terms for Obstbau (fruit growing) and Weinbau (vine culture). But beside of this,  Lake Constance is a touristic attraction for thousands of people.

There are a lot of activities such as diving, sailing, swimming, hiking, mountaineering and biking to do in, on or around the lake. Especially the biking track around the lake is very popular. So in the summer months there might be more people biking than driving by car.

What we did at the Wochenende (weekend) was going from Lindau to Friedrichshafen by bike and return to Lindau by a ship. This made the trip very abwechslungsreich (diversified) and as you can see there are plenty of possibilities how to discover the region.

But also people who don´t like sporting activities will find a lot of cultural sites such as castles, churches or other historical places. And also food in this region is worth visiting it!

Click here for the source of the picture.

By the way, the quality of the water of the lake is so good, that it´s even extracted as Trinkwasser (drinking water) for about 4.5 million people. Even the water in Stuttgart comes from Lake Constance.

So after all, the one-day trip was beautiful but definitely too short for us. It would have been better to stay a whole week!

Click here for the vocabulary to this blog post!

Back to the Top