In order to get the most out of learning a foreign language it is very helpful to know the vocabulary for grammar. Personally, I’m a stickler for grammar rules and the more grammar information I can soak up, the easier my learning experience becomes. Unfortunately, not all Dutch-English dictionaries provide the translations for the grammar terms they are using, and the grammar vocabulary can vary depending on the type of dictionary you are using. There are two sets of grammar vocabulary that you should become familiar with. The first type is the internationally adapted set of words that are cognates with the terms in many other languages. The second type is the set that are the actual Dutch ways of referring to grammar.
In the list below, the first Dutch word is the internationally adapted word, and the second word is the standard Dutch word. Below you will find the terminology for many of the basic parts of sentences and types of words. In Part Two of this series, we’ll cover some of the words for the different tenses and more specific terminology for types of words.
Types of Words:
1. het substantief/het zelfstandig naamwoord : the noun
Ik ben een student en ik werk bij een restaurant.
-I am a student and I work in a restaurant.
2. het verbum/het werkwoord : the verb
Ik ben een student en ik werk bij een restaurant.
-I am a student and I work in a restaurant.
3. het adjectief/het bijvoeglijk naamwoord : the adjective
Ik ben een slimme student en ik werk bij een druk restaurant.
-I am a smart student and I work at a busy restaurant.
4. het adverbium/het bijwoord : the adverb
Ik was heel erg ziek op zaterdag.
-I was very very sick on Saturday.
5. het artikel/het lidwoord : the article
Ik ben een student en ik werk bij het restaurant op de hoek.
-I am a student and I work in the restaurant on the corner.
6. het pronomina/het voornaamwoord : the pronoun
Ik ben een student en ik werk bij een restaurant.
-I am a student and I work in a restaurant.
Heb je dit boek voor mij gekocht?
-Have you bought this book for me?
7. de conjunctie/het voegwoord : the conjunction
Ik ben een student en ik werk bij een restaurant.
-I am a student and I work at a restaurant.
8. het participium/het deelwoord : the participle
Ik heb in het park gefietst.
-I have cycled in the park.
Omhoog kijkend, liep de man tegen de lantarenpaal.
-Looking up, the man walked into the streetlight.
9. het prepositie/het voorzetsel: the preposition
Wil je naar het museum op zaterdag?
-Do you want to go to the museum on Saturday?
10. het object/het voorwerp : the object
Ik heb een nieuwe fiets gekocht.
-I have bought a new bicycle.
De aardige man helpt de oude vrouw met haar boodschappen.
-The sweet man helped the old woman with her shopping.
Parts of Sentences:
1. de infinitief/de onbepaalde wijs : the infinitive
Ik wil een lekkere taart bakken.
-I want to bake a delicious cake.
het subject/het onderwerp : the subject
Ik ben een student en ik werk bij een restaurant.
-I am a student and I work in a restaurant.
3. het prepositieconstituent/het voorzetsel constituent: the prepositional phrase
Wil je naar het museum of naar een film?
-Do you want to go to the museum or to a movie?
In part two of this series we’ll get into some more complicated, more specific types of words, parts of sentences and the verb tenses. But for now I think this is more than enough to make anyone’s head spin! For practice, check out a Dutch newspaper online, pick a group of sentences and see if you can label the types of words and the parts of sentences you see. Some places to start are (listed generally in order of difficulty):
And of course: Check out Part Two!
4 Comments
Dank je wel Sarah, dit is voor a Dutchie in Amerika ook goed om the weten!
Great job again, very clear!!
Bedankt Ellen!
Ik vind het heel nuttig om deze woorden te leren, zowel als Nederland je moedertaal is als een andere moedertaal.
Groetjes!
-Sarah
To say in dutch that someone works in a restaurant is :
Hij werkt in een restaurant.
The word ‘in’ is used, not the word ‘bij’.
The word ‘bij’ indicates direction or position and can be used if you want to say you work at someone.
For example:
I’m working at Brenda and Guys, in their restaurant.
In dutch:
Ik werk bij Brenda en Guy, in hun restaurant.
Greetings
Hi Marion,
Thanks for the correction. In this case you are definitely correct, the more Dutch way of saying it is “Ik werk in een restaurant.” But there are times where “bij” is more appropriate, such as “Ik werk bij de gemeente” or “Ik volg een cursus bij de VU.” In these instances, “bij” is not related to direction or position at all, and they translate relatively into English as “at.”
Hopefully that clears it up!
Thanks!
1 Trackback
[...] Part One of this series, we covered some of the basic kinds of words and some basic parts of sentences. Now [...]