Posts tagged with "shopping"

Albert Heijn in the Jodenbreestraat, Amsterdam, The Netherlands. Photo Credit: Mig de Jong

Yesterday evening, we went grocery shopping. While there are several different shops in our neighbourhood we tend to go to the nearby Albert Heijn because it is easy to get to and we know where everything is within the store, well usually. Grocery shopping, I must admit, is not one of my favourite pastimes in the Netherlands. It is a task I identified early on in moving here, that was likely to cause me to secure a criminal record or at the very least have a minor heart attack.

Shopping in the Netherlands starts out like all other countries, you get a shopping trolley or basket (we won’t discuss the fact that you have to put a 50 cent deposit in the trolley to borrow it for your shopping adventure) and you enter the realm of food and drink. The food and drink supply is pretty plentiful, although there is a distinct lack of variety in the breakfast cereal area. However it is the checking out area that is the biggest cause of my distress.

The first thing to mention is that everything is slightly smaller so you have a shorter conveyor belt, a smaller place to handle your money and even smaller dividers. The second thing to mention is that there are no bags available, you have to bring your own along. The small selection of use-again-bags just before the cash register are for you to purchase. Meaning you are attempting to get a normal sized trolley down a smaller aisle, whilst piling your food on the shorter conveyor belt (making sure it doesn’t enter the area of your fellow shoppers) all whilst battling with your numerous bags – already you are at a disadvantage. It is probably worth mentioning here for the American readers that there is also no packing people – you pack your own bags.

So now you have managed to get your items on the belt, the shopping assistant has started to scan them and you are ready to pack them all up but here is the clincher…..you can’t!!

That’s right, you can’t pack your items because the person in front of you is still packing their items and is standing in the middle of the aisle. Now it makes common sense that the shopping assistant would slow down or even stop and wait but this does not allow him or her to get the most people through the register per hour equalling Dutch efficiency so she/he just keeps scanning.

Taking it one step further the Dutch have even invented a dividing bar which they can slide across the small packing area creating two even smaller triangle areas, in theory allowing two people to pack at once. However, you hardly ever make it to your shopping in time to do so, not to mention the turf wars that then occur as each of you grabs for your items and tries to find room for all your bags.

‘Wow that is awful’ I hear you think but it doesn’t even end there. No, no, no the Cloggies have added an extra element of irritation – as soon as your fellow shopper has cleared off out of the way and you are finally packing at normal speed and in a normal space you hear…

CCCCCCRRRRRRRRRRAAAAAAACCCCCCCCKKKKKKKKKK!!!!!!!!

…and across goes the barrier smashing all your remaining food and allowing room for the next Cloggie’s food to go barrelling down.

The whole shopping experience used to have some redeeming features, such as getting to weigh and price your own fruits and vegetables (see the very funny video below – there are a couple swear words, just to warn you).  However, even that has been taken away.

YouTube Preview Image

Getting advice or explaining what you want when you are out shopping is basically impossible. So here I will give you some words that will come in handy when you are talking to sales person.

Good afternoon  :  goedemiddag

Can I help you?  :  Kan ik u helpen?

No, thanks  :  Nee, dankuwel

I am just looking around  :  Ik kijk even rond

Yes, please  :  Ja, alstublieft

Jeans  :  jeans/spijkerbroeken

Trouser(s)  :  broek(en)

Pant(s)  :  broek(en)

Sweater(s)  :  trui(en)

Top  :  topje/truitje

Dress  :  jurk

Skirt  :  rokje

Suite  :  pak

Tie  :  stropdas

Panties  :  broekjes/slipjes

Bra  :  BH

Shoes  :  schoenen

Do you have this sweater in size….?  :    Heeft u deze trui in maat…?

What do you think?  :  Wat denkt u?

How does it look?  :  Hoe staat het?

It’s a bit tight :  Het zit een beetje strak

Do you have it in a bigger size?  :  Heeft u hem in een grotere maat?

It’s too big  :  Het is te groot

Do you have it in a smaller size?  :  Heeft u hem in een kleinere maat?

Do you have this top in another color?  :  Heeft  u dit topje in een andere kleur?

I won’t take it  :  Ik neem het niet

I’ll take it  :  Ik neem hem

To pay  :  afrekenen

Have fun with it!  :  Veel plezier ermee!

A lot of things in our world get replaced by machines. When you go to the cinema, buy tickets online or in some countries even when you go to a supermarket, you don’t have to talk to anyone. You just click and type in what you want. But since the cashier is (for now) not completely extinct, hereby some useful words and short sentences to make yourself clear to that thing called the Dutch cashier.

Good morning  :  Goedemorgen

Good afternoon  :  Goedemiddag

Good evening  :  Goedenavond

Ticket(s)  :  kaartje(s)

Discount  :  korting

Money  :  geld

Can I help you?  :  Kan ik u helpen?

Anything else?  :  Nog wat anders?

That’s it?  :  Dat is het?

Thank you  :  Dankuwel (formal)  or dankjewel (informal)

Please  :  Alstublieft (formal) or alsjeblieft (informal)

Do you have (a)…?  :  Heeft u (een)… (formal) or heb je (een)… (informal)

No, thanks  :  nee, bedankt

Yes, please  :  ja, graag

That is five euro’s, please  :  Dat is vijf euro, alstublieft

That is not enough  :  Dat is niet genoeg/voldoende

More  :  meer

Less  :  minder

Change  :  wisselgeld

Do you want a bag?  :  Wilt u een tasje?

Can you take it like this?  :  Gaat het zo mee?

A bag, please  :  Een tasje, alstublieft

It’s ok, I can take it like this  :  Het is goed zo, ik neem het zo mee.

Download this vocabulary in Windows

If shopping is your thing, there are plenty of shops to be found in the Netherlands. Most cities have a shopping street and at least one major market area. There are three shops in the Netherlands that are particularly Dutch, not for any cultural reasons, but because you can find them just about everywhere. Since shopping isn’t really my thing, I find it useful to know these three stores, where I can (usually) get in and out quickly and spend the least amount of time hunting around.

Albert Heijn

The grocery store Albert Heijn is more prevalent in the northern parts of the Netherlands, and in the major cities there seems to be one on just about every corner. They are easy to spot by the glowing blue AH sign. If you were a visitor, you might see them so often you would think those signs are for the metro or something, but nope, that’s just good ol’ Albert Heijn.

Albert Heijn is notoriously one of the more expensive grocery stores, but what they do have is selection and location. My house is equidistant between two Albert Heijns, and just slightly farther from a third. Of course I do my shopping there. I think this is how they manage to keep a consistent clientele, since no one can really compete with the store that’s on every corner.

Unless you go to an Albert Heijn XL, the stores are a lot smaller than I was accustomed to as an American. Much much smaller. The selection varies by store because they cater to the neighborhood they are in. So, the Albert Heijns around my house have a smaller selection of vegetarian food and cheese, but a large selection of meat and veggies, while the Albert Heijn in the artsy-fartsy neighborhood has tons of vegetarian options and quality cheeses, and the Albert Heijn in the center of town carries tons of munchy foods for tourists. They are smart like that.

One of my favorite things about Albert Heijn are the hamsteren commercials. Every once and awhile the store has a sale called hamster weken, which means literally hamstering, but likens best to squirreling away. Running with the theme, Albert Heijn has come up with some of the greatest commercials with hamsters announcing the sales. It’s really cute and really funny.

YouTube Preview Image

Hema

Hema is best compared to the American store Target, but a lot smaller and with a much smaller selection of clothing. It’s actually a really old Dutch company, and people here seem to have some sort of emotional attachment to it. I like Hema. They have nice stuff and it’s not that expensive. If I need socks, I go to Hema. If I need a present for someone, I go to Hema. If I need bicycle lights, I definitely go to Hema. It’s basically a department store, but it’s not that big.

Blokker

I’m not really sure what to compare Blokker to, it’s kind of another department store. I’d sort of compare it to Wal-Mart, but that might be offensive, and it’s not completely like Wal-Mart either. It’s sort of like a cheaper version of Hema, meets a dollar store…They buy seasonal house decoration items in bulk, what you see is what you get, and once it’s gone, it’s gone. They are usually pretty inexpensive, but carry some decent cookware. I’m at a loss how to describe it exactly, but it’s a useful store.

Back to the Top