Posts from January 2010

Today I went and saw 吴哥窟 (Angkor Wat), a temple outside Siem Reap, Cambodia.  It dates back to the 12th century, and numerous national governments have 赞助 (donated money to/supported) the 维护 (protection/maintenance) of the deteriorating walls.  It is indeed a 国宝 (national treasure) for Cambodia, and truly 具有代表性 (possess representative characteristics) for the country.  Entering Angkor Wat through the back gate and walking down 安静 (quiet) dirt roads made the trip all the more magical.  Although there were a handful of 旅行团 (tour groups) visible during the visit, the 人流量 (flow of people) peaked as we walked out of the front gate, where it was 人山人海 a mountain of people- see note below).  

吴哥窟 wu2ge1ku1 – Angkor Wat, a large temple in Cambodia
赞助 zan4zhu4 – donate money to/financially support sth/sb.
维护 wei2hu4 – protect/maintain
国宝 guo2bao3 – national treasure
具有代表性 ju4you3dai4biao3xing4  – possesses representative characteristics
安静 an1jing4 – quiet
旅行团 lv3xing2tuan2 – travel/tour groups
人流量 ren2liu2liang4 – flow of people
人山人海 ren2shan1ren2hai3 – lit. “people mountain people sea”- a high volume of people

The next stop in my travels has been 柬埔寨 (Cambodia).  I sat with my traveling buddies on a bus and watched as alternating landscapes with and without 电线 (power lines) rolled by.  Like in Vietnam, there is no shortage of 三轮摩托车 (Tuk-Tuks 3-wheeled motorcycles).  The landscape we saw outside the window on our way to Phnom Penh was almost entirely 平原 (plains) with signs jutting out written in every type of 外文 (foreign language) saying 招租 (“for rent”).  Owing to recent history, the 平均年龄 in Cambodia seems to be very low, as you largely see children out in public with few adults.  Although I can’t speak any 高棉语 (Khmer), it is possible to see Chinese written on signs- a likely result of investment from parties in the Greater China Area.  In Phnom Penh we learned about 波尔布特 (Pol Pot) and paid a harrowing visit to the 杀人场 (Killing Fields), where we learned in depth about Cambodia’s recent history.  After that, we set out for Siem Reap, home of Angkor Wat.

柬埔寨 jian3(2)pu3zhai – Cambodia
电线 dian4xian4 – power lines
三轮摩托车 san1lun2mo2tuo1che1 – Tuk-Tuk
平原 ping2yuan2 – plains/flatlands
外文 wai4wen2 – foreign languages
招租 zhao1zu1 – “to let” (as in “for rent”)
平均年龄 ping2jun1nian2ling2 – average age
高棉语 gao1mian2yu3 – Khmer language
波尔布特  bo1er3bu4te4 – Pol Pot
杀人场 sha1ren2chang3 – Killing Fields

The other day I saw a vendor selling 鱼翅 (sharkfin) at exorbitant prices at a market in Saigon.  My friend and I decided that although we couldn’t afford shark fin, we should still learn a little about Vietnamese 烹饪 (cuisine).  We took a cooking class, and it became clear as soon as I made my 沙拉 (salad) that I wasn’t too concerned with the cooking concepts of 色香味 (color, fragrance, and flavor).  By chance, I was able to make a very 正宗 (authentic) tasting 酸甜 (sweet and sour) soup.  Perhaps the next step will be to learn how to cook some good Mekong 鲇鱼 (catfish)!

鱼翅 yu2chi4 – sharkfin
烹饪 peng1ren4 – cuisine
沙拉 sha1la1 – salad
色 se4 – color (Chinese cuisine is known to focus on ‘color, fragrance, and flavor’)
香 xiang1 – fragrance/fragrant
味 wei4 – flavor (in its single-character form)
正宗 zheng4zong1 – authentic/original
酸甜 suan1tian2 – sweet and sour
鲇鱼 nian2yu2 – catfish

Xu Shichang - Longest serving President in China's warlord area (1918-1922)

At the end of our last lesson, Duan Qirui had given up his position as the Premier of China. However, pressure from his Anhui Clique soon forced President Feng to restore him. In the 1918 elections, which are thought to have been rigged, members of Duan’s clique took over 3/4 of the seats. At the time, the major players were: Duan’s Anhui Clique (皖系军阀 – Wǎn xì jūn fá), the Communications Clique (交通系 – Jiāo tōng xì), and the Research Clique (研究系 – Yán jiū xì). As Duan’s group held a majority of the power, they were in charge of replacing President Feng when his term was up (Feng repalced Li, so he simply finished Li’s five year term). They chose Xu Shichang (徐世昌) as Feng’s replacement. The vacant slot of Vice President was promised to Feng’s good buddy, Cao Kun (曹锟), however those in the Communications and Research Clique’s opposed his appointment, as it was rumored he had squandered ungodly amounts of money on a prostitute. As such, the office of VP would remain vacant. After Xu took over, Duan again resigned from his position as Premier, but still remained the most powerful man in China thanks to his political and military connections, or 关系 (guān xì).

Although the elections and government goings on are obviously crucial information for a history lesson, it is also important to note a rising movement at this turbulent time in China’s history – the New Culture Movement (新文化运动 – xīn wén huà yùn dòng). Founded in 1912 by rebellious scholars, this movement came about due to disillusionment with traditional Chinese culture, such as the study of the works of Confucius. What these people wanted was a new culture in China – one based on Western standards like democracy and science. They called for an end to the patriarchal society of China in favor of individual freedom and women’s liberation. They also introduced vernacular Chinese (白话 – bái huà) in an attempt to make literature accessible to those without much education. To quote a New Culture scholar Hu Shi, “a dead language cannot produce a living literature.”

5/4/1919 in Beijing

At this time, World War I was winding down, with the Treaty of Versailles ending the battle between Germany and the Allied Powers. In China’s eyes, however, there was one major problem with the treaty – the concession of German territories in Shandong province to Japan. Historically, this is known as the Shandong Problem (山东问题 – Shān dōng wèn tí). At least, this was a problem according to college students. Back in Beijing, students from thirteen different universities involved in the New Culture Movement gathered in Tiananmen Square for what would come to be known as the May Fourth Movement (五四运动 – wǔ sì yùn dòng). Together, they drafted five resolutions:

  1. to oppose the granting of Shandong to the Japanese under former German concessions.
  2. to draw awareness of China’s precarious position to the masses in China.
  3. to recommend a large-scale gathering in Peking.
  4. to promote the creation of a Peking student union.
  5. to hold a demonstration that afternoon in protest to the terms of the Treaty of Versailles

In the eyes of these students, the government had acted as cowards, giving in without a fight. The students were so enraged that they burned down the home of the Minister of Communications and also attacked China’s Minister to Japan. A mass boycott of Japanese goods also began, lasting for a few months.

A poster commemorating the May 4th Movement.

Since one of Duan’s allies had been in Paris (where he promised said territory to the Japanese) public opinion of Duan and the Anhui Clique in general plummeted. During the protests, Xu had tons of students arrested for their participation. The students in Beijing went on strike, along with many merchants and workers in Shanghai. This had a devastating effect on China’s economy and led to increasing public unrest and disapproval of the government. In an effort to appease the masses, Xu released the students and had the three men who were involved in the Paris Peace Conference dismissed. Also, China would be the only country to not sign the treaty.

Although the territory in Shandong would remain in control of Japan, the May Fourth Movement managed to alter the course of China’s history.  Mass gatherings of everyday people began. Outspoken disapproval of the government became common. The decline of traditional ethics sped up. Women emerged from the shadows of a highly patriarchal society to let their voices be heard. Hundreds of new publications began printing, and the new vernacular literature was accessible to more people than ever. Here is an article written by none other than Chairman Mao himself on the 20th anniversary of the movement.

This movement was also an intellectual turning point for China. The liberal democracy of the West once appealed to China, but after the Treaty of Versailles things began to change. To China, the United States had done little to ensure that other imperialist powers adhered to the Fourteen Points laid out by Woodrow Wilson. As a result, Chinese scholars lost interest in the Western model of politics and began studying Marxism and Leninism. This change would plant the seeds for the irreconcilable differences conflict the left and the right in China that would come to define China’s history.

Since being in Vietnam, I have learned a lot about the history about the 越南战争 (Vietnam War) from visiting the 非军事区 (De-militarized zone) accompanied by a former combat 翻译 (interpreter) from the time.  When we went to the former border between north and south, he pointed out that the 共产党 (Communist Party) had a 旗杆 (flagpole) as well as a 纪念日 (remembrance day) for the fallen north soldiers, but not those of the south.  The only time we were able to see the flag of the southern Vietnamese army was when we looked at a small picture visible in the 博物馆 (museum).  Many people who took up arms from the south are still on a 黑名单 (blacklist) and neither they nor their children can work for the government.  To learn more about the north, I went with my friend to visit some 隧道 (tunnels) dug by the northern army.  These tunnels were close to the sea, but surprisingly they were able to dig a 水井 (well) holding only fresh water.

越南战争 yue4nan2zhan4zheng1 – Vietnam War
非军事区 fei1jun1shi4qu1 – De-Militarized Zone
翻译 fan1yi4 – interpreter
共产党 gong4chan(2)3dang3 – Communist Party
旗杆 qi2gan1 – flagpole
纪念日ji4nian4ri4 – remembrance day
博物馆 bo2wo4guan3 – museum
黑名单 hei1ming2dan1 – blacklist
隧道 sui4dao4 – tunnel
水井shui3(2)jing3 – well

Back to the Top