Olá, querido leitor do blog de inglês da Transparent Language.

Quem está acostumado a ler jornais e ver noticiários em inglês geralmente encontra palavras que são um tanto difíceis de traduzir. Hoje, pegando como referência o livro Vocabulando, da autora e tradutora Isa Mara Lando, vamos ver como algumas dessas palavras são traduzidas.

1. Hidden agenda

interesses, motivos, planos escusos, ocultos, pessoais, próprios, disfarçados, ilícitos, inconfessáveis, secretos, suspeitos; segundas intenções.
Too many churches have a hidden political agenda. [Muitas igrejas têm interesses políticos ocultos, promovem seus próprios interesses políticos.]

2. Ban

proibição, interdição, boicote, embargo, moratória, veto.
There should be a ban on all nuclear testing. [Todos os testes nucleares deveriam ser proibidos.]

3. Bias

1. viés, tendência, inclinação, diretriz, linha, orientação, pendor, preferência, propensão, veia, vertente.
She has a strong artistic bias. [Ela tem forte tendência artística, pendor para a arte.]
A right-wing bias [Inclinação direitista]
A different cultural bias [Uma orientação cultural diferente]

2. preconceito, distorção, desvio, discriminação, favoritismo, injustiça, má-fé, parti-pris, parcialidade; prejulgamento, prevenção, tendenciosidade
The justice system must be untainted by political bias. [O sistema de justiça não deve ser maculado por distorções políticas.]
They are fighting against racial bias in employment practices. [Estão lutando contra a discriminação racial nas práticas de contratação.]

4. Biased

tendencioso, parcial, desigual, distorcido, enviesado, faccioso, injusto, opiniático, preconceituoso, predisposto, propenso, sectário, suspeito, torto, unilateral

A biased account of the rebellion [Relato tendencioso da rebelião]
The news story should not be biased in any way. [A reportagem não deve ter nenhum tipo de parcialidade.]
The book is heavily biased against the government. [O livro tem um forte parti-pris contra o governo.]
I may be biased but my grandson is a genius! [Posso ser suspeita para falar, mas meu neto é um gênio!]

5. Bigot (subst.), bigoted (adj.)

fanático, intolerante, cego, dogmático, doutrinário, faccioso, ferrenho, intransigente, preconceituoso, sectário, xiita

White bigots attacked the black champion. [Fanático de supremacia branca atacam o campeão negro.]
A bigoted decision [Decisão preconceituosa]