In this blog, I introduce you to one of my favourite songs ever. I came across this song by coincidece, but since then I fell in love with it. I know that it is by a Lebanese singer called Omima, and a Lebanese composer called Marcel Khalifah who makes a lot of songs about the Palestinian people, and I believe this song is one of them.
It tells a story of a small sparrow who seeks refuge in a girl’s room after escaping the cage at the neighbors’ house. The sparrow is too weak to move and the girl shows kindness to the little shaken bird. The song is mainly a dialogue between the the girl and the sparrow. It is in Lebanese Arabic and it is so beautiful. In the end of the story, the girl asks the bird to look at the rising sun in the forest and to see freedom as God’s gift to all creatures. We do not know in the end of the song whether the bird manages to fly or not.
A link to the song and the lyrics are below. I could not provide a translation. I tried so hard to translate it, but it is never near the beauty of the original, so I will leave it for you to listen, read and discover for yourselves. I hope you enjoy it in the same way I do!
http://arabic2.salmiya.net/songs/oumeima/ram/oumeima6.ram
عصفور طل من الشباك وقال لي يا نونو
خبيني عندك خبيني دخلك يا نونو
خبيني عندك خبيني دخلك يا نونو
قلت له انت من وين؟
قال لي من حدود السما
قلت له جايي من وين؟
قال لي من بيت الجيران
قلت له خايف من مين؟
قال لي من القفص هربان
قلت له ريشاتك وين؟
قال لي فرفطها الزمان
عصفور طل من الشباك وقال لي يا نونو
خبيني عندك خبيني دخلك يا نونو
نزلت على خده دمعة وجناحاته متكية
واتهدا بالأرض وقال… بدي امشي وما فيي
ضميته على قلبي وصار يتوجع على جروحاته
ضميته على قلبي وصار يتوجع على جروحاته
قبل ما يكسر الحبس اتكسر صوته وجناحاته
قلت له خايف من مين؟
قال لي من القفص هربان
قلت له ريشاتك وين؟
قال لي فرفطها الزمان
عصفور طل من الشباك وقال لي يا نونو
خبيني عندك خبيني دخلك يا نونو
قلت له لا تخاف اتطلع… شوف الشمس اللي رح تطلع
واتطلع على الغابة وشاف… أمواج الحرية بتلمع
شاف جوانح عم بتزقزق… من خلف ابواب العلية
شاف جوانح عم بتزقزق… من خلف ابواب العلية
شاف الغابة عم بتحلق… على جوانح الحرية
قلت له انت من وين؟
قال لي من حدود السما
قلت له جايي من وين؟
قال لي من بيت الجيران
قلت له خايف من مين؟
قال لي من القفص هربان
قلت له ريشاتك وين؟
قال لي فرفطها الزمان
عصفور طل من الشباك وقال لي يا نونو
خبيني عندك خبيني دخلك يا نونو
خبيني عندك خبيني دخلك يا نونو
خبيني عندك خبيني دخلك يا نونو
�
